We komen uit het Zuiden van ’t land, ik en mijn broer en Giuseppe,
De aarde dor en de zonnebrand, is er ongenadig heet.
We hadden er heel ons leven verpand en konden ook niet beletten,
Dat elke boom en ook elke plant van grote dorst bezweek.
We konden niet zomaar gelaten staan wachten op betere tijden.
We zouden ons land verlaten en wij trokken naar de mijn!

We waren nog jong en zeer elegant, ik en mijn broer en Giuseppe,
En in dat verre regenland zou alles groener zijn.
Het leek wel het beloofde land want naar men ons vertelde,
Zouden wij daar bij de hogere stand ereburgers zijn.
We konden niet zomaar gelaten staan wachten op betere tijden.
We hebben ons land verlaten en wij trokken naar de mijn!

We kregen een bijl en een lamp in de hand, ik en mijn broer en Giuseppe,
We boorden er gaten in de wand, diep onder de grond.
Nu zijn we bij d’ eerste burgers van ’t land, maar toch zijn rare wetten:
Verheven tot de burgerstand en zwoegen als een hond!
We konden niet zomaar gelaten staan wachten op betere tijden.
We zouden ons land verlaten en wij trokken naar de mijn!

Lo sai che i minatori son leggeri, che portan le braghe larghe stivaloni,
E a penan traffura’ la galeria, (2x)
Lo sai che i minatori son leggeri, che portan le braghe larghe stivaloni,
E a penan traffura’ la galeria, i ciappan el pinf el punf e poi van via.
Refrein :
Cuando ti vedo te, paradiso mi par di veder,
Cuando ti vedo la, (2x)
Cuando ti vedo te, paradiso mi par di veder,
Cuando ti vedo la, in mezz’ al mare mi par di volar.

Aveva la bicicletta stretta stretta, passava l’urtulan cun la carretta,
L’ho vista in mezz’ al prato fra l’erbetta, in compagnia dei marinar !

Weet dat mijnwerkers ‘licht ontvlambaar’ zijn; ze dragen brede broeken en bottines
en meteen als ze een galerij hebben geboord pakken ze hun boeltje en gaan er vandoor.
Refrein :
Wanneer ik jou zie, is het alsof ik het paradijs zie,
Wanneer ik jou zie, is het alsof ik boven de wijde zee zweef.

Zij zat op de fiets en dicht, heel dicht, kwam de groenteboer langs met zijn kar.
Ik zag haar midden in de wei op het gras, in het gezelschap van … matrozen.