Strijdkoor Kontrarie Herent

La Varshavianka

La Varshavianka

Tekst: G. Krjijanovsky
Muziek: Polen
Bewerking Tekst: Marc Schoolmeesters
Taal: Russich
Land: Polen
Continent: Europa
Hét strijdlied van de russische maar ook de spaanse revolutie.

Oorspronkelijke versie door Poolse componist, geschreven op het einde van de 19° eeuw.
In zowat alle talen is er wel een versie, maar de Russische versie klinkt goed gezongen door het koor van het Rode Leger.
http://www.chambre-claire.com/PAROLES/varsovienne-en-russe.htm

't Is natuurlijk "terug naar de roots" van Kontrarie, maar zijn die soort revoluties niet altijd een beetje het verzet van de armen tegen de rijke gevestigde macht?

We twijfelden of we dit lied zouden blijven zingen, zowel omwille van de inhoud (bijv. “oproepen tot bloedige strijd”) als omwille van de omstandigheden waarin het gezongen is. Het lied begon als een vrijheidslied tegen onderdrukkers, maar werd, jammer genoeg, later gerecycleerd door machthebbers om het gewone volk/de arbeiders te motiveren of misbruiken voor “hun goede doel”.

We kiezen bewust toch voor dit lied omwille van het ontstaan van dit lied én omdat de Spaanse- en zeker de Nederlandstalige tekst, de drang naar vrijheid tegen onderdrukking goed uitdrukken, met behoud van de oorspronkelijke beeldspraak.

Vichri vrazjdebnije vejoet nad nami
Tjomnije sieli nas zlobna gnjetoet
V_boj rakavoj mwi fstoepieli svragami
Nas jetsjo soedbi besvjestnije zjdoet

No mwi padiemem gorda i smjela
Znamja barbi za rabotsjeje djela
Znamja velikoj barbi fsjech narodof
Za loetsjsji mir za sfjatoejoe sfabodoe

Ref:
Na boj kravavi sfjatoj i pravi
Marsh, marsh fperjood rabotsji narod.
Na boj kravavii sfjatoj i pravi
Marsh, marsh fperjood rabotsji narod.

Negras tormentas agitan los aires,
Nubes oscuuras nos impiden ver,
Aunque nos espere el dolor y la muerte,
Contra el enemiigo nos llama el deber El

Bien mas preciado es la libertaad
Hay que defenderla con fe y valor
Alza la banderaa revolucionaria,
Que del triunfo sin cesar nos lleva en pos.

Duistere machthebbers en onderdrukking
Teisteren rechten van miljoenen op aard
En daarom zingen we tegen verdrukkers
Want allen willen toch een veilige haard

Op barrikades en in de kerkers
Bloeden de strijders voor een eervolle zaak
En daarom zingen we tegen tirannen
Eén in de strijd met onderdrukten op aard.

Bloedige handen, bloedige wapens
Stop, stop, tirannen in hun moordende waan
Bloedige vuisten, bloedende wonden
Stop, stop dat moorden nu in Gods en vredesnaam.
Vijandelijke vliegtuigen vliegen boven onze hoofden
Duistere machten verdrukken ons
In de strijd waarvoor we voorbeschikt zijn,
wacht ons een onbekend lot

Maar we zullen fier en dapper
de vlag heisen van de arbeidersstrijd,
de vlag van de grote strijd van alle volkeren
voor een betere wereld en voor de heilige vrijheid.

Refrein:
Naar de strijd: bloedig, heilig en rechtvaardig,
marcheer, marcheer voorwaarts, arbeiders.



Zware stormen doen de hemel beven,
Donkere wolken beletten ons het zicht.
Alhoewel pijn en dood op ons wachten,
Roept de plicht ons tegen de vijand!

Het belangrijkste bezit is vrijheid,
We moeten ze verdedigen met geloof en moed.
Hijs de vlag van de revolutie,
Die ons ononderbroken naar de triomf leidt.
Eerste internet publicatie: 15/11/2013. Laatste wijziging: 28/12/2014
Nr Titel
223 Ballade van de Zee
218 Moving
217 Which Side are you On
215 More than a paycheck
214 Freedom from war
213 L'Orange
212 Ùn possu più
211 Een beter land
210 Un Jour Sans Pluie
209 Gender en Tender
208 Streets of London
207 La Varshavianka
206 Yo te nombro Libertad
205 Plus rien ne m'étonne
204 Onverschillligheid
203 Nacht vanbinnen
202 Schuld of onschuld
201 Dire gelt
200 I gonna get through this world
199 C'est pas façile
198 Er is niets
197 Luchin
196 Raise your voices
195 De vier weverkens
194 Das Lied vom Förster und der Schönen Gräfin
193 Wa ana amsji
192 Cinco siglos igual
191 Oughta Be a Woman
190 Hard Times Come Again no More
189 Werkloosheid
188 Rain Rain, beautiful rain
187 Al lado de mi cabaña
186 La Lega
185 Et pourtant dans le monde
184 I am not at war
183 Dorul dor
181 Zing, vecht, huil, bid
180 The Great Song of Indifference
179 Als Ich Dich Gebar
178 Rogativa
177 Wie dan wel
176 La Pobreza
175 Outcho Randolada (hymne de Tchévané)
174 De Tijd Loopt
173 Thurnscoe rain
172 Ni chicha ni limona
171 Malere
170 Wereldwijde bondgenoten
169 Todo Cambia
168 Brother
167 Vlaggen van leven en hoop
166 Guantanemera
165 Hambani
164 I ciavatin
163 Sounding Rafters
162 Tshotsholoza
161 We willen ze niet
160 Erein eta joan fragment
159 Vuelvo para vivir
158 Pajarita de la paz
157 Hapana Kutchoma
156 Sangatte
155 In Flanders Fields fragment
154 Konjunktur - cha-cha
153 Bienvenida a Tijuana
152 Ik hou van U
151 Mother Earth
150 Nahna mesh erhabiin
149 Jij daar in het donker fragment
148 Al kol ele
147 Yellow triangle
146 De wereld is niet te koop
145 Tobin taks blues
144 Oorlogsgeleerden
143 Fietsers
141 Bange blanke man
140 Antya Laba
139 Lied van de Europese top
138 Clandestino
137 Les Canuts
136 Quiero cantar
135 Agur Agur
134 Umzabalazo
133 Halala Afrika
132 Raise your banner (Unity)
131 Le deserteur
130 Pelago fragment
129 Mensen gevraagd
128 Son la Mondina
127 Eramu in campu
125 Zog nit Keynmol
124 Un pueblo que camina
123 The Green fields of France
122 Scarborough Fair
119 Siempre hay porqué vivir
118 Kauwenberglied
116 Song of the exiled
115 Only Remembered
110 Vrede voor de Balkan
106 Lolo mi boto
105 Freedom is coming
104 Inkululeko
103 De vluchteling
102 E Rile
97 Unidad popular
95 Lo sai che i minatore
90 Say’ilim’ Ingqolowa
88 Siyahamba
87 Tourdion
86 On Children
85 The winds are singing freedom
81 Money, money
80 Als deze oorlog ooit nog eindigt
79 Ate Nate fragment
75 Duerme negrito
74 Cuando me siento muy lejos
69 Bella ciao
67 Pick a bale of cotton
66 Le temps des cerises
64 Ston Nikophoro
54 El himno de la Paz
53 Unzima lomthwalo fragment
48 Que la tortilla se vuelva
42 De gedachten zijn vrij
39 Mandela
34 La valigia
33 Everybody sing freedom
28 De Colores
27 Pancasan
15 Wij zijn geen onderdanen
9 Nonqongqo
8 Bayan Ko
5 Nkosi sikelela
4 No Mataras

Last update: 24/01/2016 22:34
Generated in: 13.355 msec